1 00:00:00,160 --> 00:00:05,840 ... 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,800 Tik-tak. 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,920 ... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,560 Silnik samochodu. 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,200 Tik-tak. 6 00:00:23,520 --> 00:00:32,360 ... 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,520 ... 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,400 Ciemna muzyka. 9 00:00:41,720 --> 00:01:32,000 ... 10 00:01:32,320 --> 00:01:36,880 - Zatrzymałem go przy wyjściu konferencji i powiedziałem: 11 00:01:37,200 --> 00:01:40,600 „Jak mam to zrobić pisać dla „Heralda”?” 12 00:01:40,920 --> 00:01:43,440 Pamiętał mnie. 13 00:01:43,760 --> 00:01:48,680 I kazał mi go wysłać trzy moje najlepsze prace, 14 00:01:49,000 --> 00:01:50,440 co zrobiłem. 15 00:01:50,760 --> 00:01:54,080 W czwartek napisał do mnie e-mail, gdzie mi mówi 16 00:01:54,400 --> 00:01:58,480 że jeśli do niego wrócę ze świetnym artykułem, 17 00:02:00,080 --> 00:02:01,880 zatrudni mnie. 18 00:02:03,280 --> 00:02:05,520 -Wiem, że to ważne. 19 00:02:09,240 --> 00:02:11,240 Co Cię niepokoi? 20 00:02:14,480 --> 00:02:15,720 -A jeśli ja... 21 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 A co jeśli znów zrobię głupie rzeczy? 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,120 -To normalne, że się denerwujesz... -Nie. 23 00:02:24,160 --> 00:02:27,040 Gdybym miał kłopoty zachować dystans? 24 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 -Przestaniesz. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 Zrobisz bilans. 26 00:02:32,080 --> 00:02:34,600 A potem będziesz kontynuować. 27 00:02:34,920 --> 00:02:36,680 Jesteś do tego zdolny. 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 -Tak. 29 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Delikatna muzyka. 30 00:02:43,520 --> 00:02:59,080 ... 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,200 -TO NASZA KRAINA! TO JEST NASZA WODA! 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,720 TO JEST NASZA KRAJ! TO JEST NASZA WODA! 33 00:03:05,040 --> 00:03:07,120 TO JEST NASZA KRAJ! TO JEST NASZA WODA! 34 00:03:07,440 --> 00:03:11,120 TO JEST NASZA KRAJ! TO JEST NASZA WODA! 35 00:03:11,440 --> 00:03:13,000 Wybrzmiewa róg. 36 00:03:13,320 --> 00:03:16,000 -Chodź... Ruszajmy się. 37 00:03:16,320 --> 00:03:19,960 -Greenforge tu jest aby pomóc społeczności. 38 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 Wysłuchaliśmy Twoich obaw. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,560 Jeśli spojrzysz na plik... 40 00:03:26,880 --> 00:03:27,720 Zatrąbimy. 41 00:03:28,040 --> 00:03:29,240 ... 42 00:03:30,040 --> 00:03:33,760 Zobaczysz miejscowy plan inwestycyjny, 43 00:03:34,080 --> 00:03:37,240 do zatrudnienia. Pomruki dezaprobaty. 44 00:03:37,560 --> 00:03:39,240 Jeśli mnie posłuchasz, 45 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 dowiesz się czegoś. 46 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 Śmieje się. 47 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 Które mogą Cię zainteresować. 48 00:03:46,200 --> 00:03:47,880 -TO NASZA KRAINA! 49 00:03:48,200 --> 00:03:51,480 -Co się dzieje? -To demonstranci. 50 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 -TO NASZA KRAINA! TO JEST NASZA WODA! 51 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 TO JEST NASZA KRAJ! TO JEST NASZA WODA! 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,320 TO JEST NASZA KRAJ! TO JEST NASZA WODA! 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 TO JEST NASZA KRAJ! TO JEST NASZA WODA! 54 00:04:02,960 --> 00:04:04,080 TO JEST NASZA KRAJ! 55 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 TO JEST NASZA WODA! 56 00:04:05,920 --> 00:04:08,400 TO JEST NASZA KRAJ! TO JEST NASZA WODA! 57 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 TO JEST NASZA KRAJ! 58 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 -My już wszystko wiemy! 59 00:04:12,520 --> 00:04:16,320 -TAK ! -Pozostaw grupę ekspertów 60 00:04:16,640 --> 00:04:18,400 możliwość reakcji. 61 00:04:18,720 --> 00:04:20,080 Będziesz mógł mówić. 62 00:04:20,400 --> 00:04:24,720 -Mamy dość waszych przemówień! Nigdy nie będziesz miał mojego domu. 63 00:04:25,040 --> 00:04:27,400 Oklaski. 64 00:04:27,720 --> 00:04:35,800 ... 65 00:04:36,120 --> 00:04:38,360 -TO NASZA KRAINA! TO JEST NASZA WODA! 66 00:04:38,680 --> 00:04:39,640 -Hej, ty! 67 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Nie masz nic lepszego do roboty 68 00:04:42,360 --> 00:04:44,200 niż denerwować ludzi? 69 00:04:44,520 --> 00:04:46,200 Blondyn, wynoś się stamtąd! 70 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 Chcę iść do pracy! 71 00:04:48,720 --> 00:04:52,240 -TO NASZA KRAINA! TO JEST NASZA WODA! 72 00:04:52,560 --> 00:04:55,360 TO JEST NASZA KRAJ! TO JEST NASZA WODA! 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,320 -Co robisz? 74 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Wracać! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,560 -Hej... 76 00:05:01,480 --> 00:05:04,360 Czy wszystko w porządku? -Tak. DZIĘKI. 77 00:05:05,800 --> 00:05:07,000 -Jak się masz ? -Tak. 78 00:05:07,320 --> 00:05:09,640 -Nie jesteś ranny? Czy jesteś pewien? 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,960 Czy to Rhys Owen? -Cholera... 80 00:05:14,280 --> 00:05:15,520 Wkurz się. 81 00:05:28,080 --> 00:05:31,240 -Spotkanie pomiędzy dziennikarską precyzją 82 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 i sztuki literackiej przez Orwella i Dickensa 83 00:05:34,400 --> 00:05:36,440 oba zostały zmierzone 84 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 jednocześnie będąc wnikliwym. 85 00:05:39,320 --> 00:05:40,520 Nigdy nie przestali 86 00:05:40,840 --> 00:05:46,000 okazać nieustraszoność, potępiając niesprawiedliwość, 87 00:05:46,320 --> 00:05:48,920 czasami przeciwstawne władzom. 88 00:05:49,240 --> 00:05:52,040 Dzięki ich zwięzłemu pisaniu, prowokacyjny 89 00:05:52,360 --> 00:05:53,520 i przejrzyste, 90 00:05:53,840 --> 00:05:58,000 zachęcali swoich czytelników odkryć te niesprawiedliwości 91 00:05:58,320 --> 00:06:01,240 i odczuwać empatię dla uciśnionych, 92 00:06:01,560 --> 00:06:03,680 do czasu przyjęcia ich punktu widzenia, 93 00:06:04,000 --> 00:06:05,720 i po raz pierwszy, 94 00:06:06,040 --> 00:06:09,440 kwestionować status quo. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,400 W porządku. Wyślij mi to na maila. 96 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 -Świetnie. -Poczekaj, Caryl. 97 00:06:14,600 --> 00:06:15,680 Udało ci się 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,640 wejść do „Heralda”? 99 00:06:17,960 --> 00:06:20,600 -Jeśli napiszę dobry artykuł. -Będzie dobrze. 100 00:06:20,920 --> 00:06:24,920 Znajdź temat, który lubisz, i będziesz pisać z pasją. 101 00:06:25,240 --> 00:06:28,800 -Tego chcę. -Zadziwisz ich. 102 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Pójdziesz się napić 103 00:06:31,160 --> 00:06:33,720 z grupą? -Mam randkę. 104 00:06:34,040 --> 00:06:35,400 -Randka? 105 00:06:35,720 --> 00:06:37,120 -Muszę się ruszać. 106 00:06:37,440 --> 00:06:38,680 -Powodzenia. 107 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 -DZIĘKI. 108 00:06:43,000 --> 00:06:44,560 -Dziękuję, mój aniele. 109 00:06:49,080 --> 00:06:51,640 Przykro mi, nikt ci tutaj nie będzie służyć. 110 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 -Po co? -Wiesz dlaczego. 111 00:06:54,720 --> 00:06:56,760 Nie chcę o tym dyskutować. 112 00:06:57,080 --> 00:06:58,360 -Niech pije! 113 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 Śmieje się. 114 00:07:00,560 --> 00:07:01,720 -Spójrz na to. 115 00:07:02,040 --> 00:07:03,680 To jest mój kuzyn, 116 00:07:04,000 --> 00:07:06,080 bohaterka filmu akcji. 117 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 -To żenujące. 118 00:07:08,160 --> 00:07:09,760 -Idź gdzie indziej. 119 00:07:10,080 --> 00:07:11,480 U Czerwonego Lwa. 120 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 -Nie znasz prawdy. 121 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 I ja też nie. 122 00:07:18,040 --> 00:07:20,880 -Idź do Czerwonego Lwa. -Wiesz bardzo dobrze 123 00:07:21,200 --> 00:07:23,360 że zostali złożeni w ofierze. 124 00:07:38,800 --> 00:07:40,880 -Dlaczego to powiedział? 125 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 -Nie wiem. 126 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Chcesz coś zjeść? 127 00:07:46,000 --> 00:07:48,400 -Przyniesiemy ci dwa piwa. 128 00:07:48,720 --> 00:07:50,760 Dziękuję Euniko. -To działa. 129 00:08:07,360 --> 00:08:09,800 -Caryl? Cześć. -Dzień dobry. 130 00:08:10,120 --> 00:08:11,440 Och... 131 00:08:12,920 --> 00:08:14,200 -Nie jesteś zły. 132 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 -Uh... idziemy? 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 -Tak. Zobaczmy, co się stanie. 134 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 -Tak. 135 00:08:26,040 --> 00:08:27,360 -Więc... 136 00:08:27,680 --> 00:08:31,360 Miałeś sklep mięsny, przed studiami dziennikarskimi? 137 00:08:31,680 --> 00:08:32,960 -To wszystko. 138 00:08:33,280 --> 00:08:37,360 Sprzedałem wszystko. Musiałem wszystko zmienić. 139 00:08:39,160 --> 00:08:41,680 -Wiesz jak to zrobić z kiełbaskami? 140 00:08:44,440 --> 00:08:45,560 -Co robisz ? 141 00:08:45,880 --> 00:08:48,360 -Oprogramowanie. Sprzedam oprogramowanie. 142 00:08:49,480 --> 00:08:50,640 -Służę ci? 143 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 -Dwa piwa proszę. 144 00:08:59,120 --> 00:09:00,560 - „Capel Celyn, 1964, 145 00:09:00,880 --> 00:09:04,880 „zanim wioska została zalana”. Dlaczego to zrobili? 146 00:09:06,200 --> 00:09:10,840 -Aby stworzyć czołg, aby dostarczyć wodę do Liverpoolu. 147 00:09:11,160 --> 00:09:12,240 -To nie jest fajne. 148 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 - Podobnie było w Nantwen. Moja ciocia przeprowadziła się. 149 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 -Och... Szkoda. 150 00:09:18,240 --> 00:09:21,040 -Chcą powiększyć zbiornik. 151 00:09:21,360 --> 00:09:24,320 Była demonstracja, w moim mieście. 152 00:09:24,640 --> 00:09:27,200 -Rozumiem. Historia się powtarza. 153 00:09:28,280 --> 00:09:29,240 -Wyobraź sobie. 154 00:09:29,560 --> 00:09:34,080 Wszystko, co zawsze Cię ma był znajomy, twój dom, 155 00:09:34,400 --> 00:09:38,120 twoja szkoła, wszystko jest zniszczone, na noc. 156 00:09:38,440 --> 00:09:41,480 -Zastanawiam się jeśli tego rodzaju artystyczne rzeczy 157 00:09:41,800 --> 00:09:44,080 może zmienić wszystko. 158 00:09:44,920 --> 00:09:46,520 -Jestem pewien, że tak. 159 00:09:47,720 --> 00:09:48,720 To może pomóc. 160 00:09:49,040 --> 00:09:54,200 Przyjmij inny punkt widzenia, sprawia, że zadajesz sobie pytanie, 161 00:09:54,520 --> 00:09:56,360 walczyć o coś. 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,160 Widziałem go już wcześniej. 163 00:10:04,480 --> 00:10:09,520 - „Llyr Owen, aktywista”. -Tak ! Zbiornik Nantwen. 164 00:10:09,840 --> 00:10:13,320 Zmarł chcąc to wysadzić. 165 00:10:13,640 --> 00:10:17,200 -"Wykonano instalację wideo autorstwa Mabli Owena Daviesa.” 166 00:10:17,520 --> 00:10:20,440 -Musiała związek. 167 00:10:22,680 --> 00:10:26,000 -Uh... Kolejne piwo? -Z przyjemnością. 168 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 -Lubię to 169 00:10:33,720 --> 00:10:35,520 co powiedziałeś 170 00:10:35,840 --> 00:10:38,680 o z punktu widzenia innych. 171 00:10:39,480 --> 00:10:40,560 -To miło. 172 00:10:43,720 --> 00:10:45,000 Co on sobie mówi? 173 00:10:46,160 --> 00:10:48,560 -Szuka rozwiązania. 174 00:10:49,280 --> 00:10:50,440 -Jak co? 175 00:10:52,200 --> 00:10:54,040 - Było więcej piw. 176 00:10:54,360 --> 00:10:57,840 Wziąłem to. - Dla mnie czerwone wino. Dziękuję. 177 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 To miłe. -Ale nie ma za co. 178 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 To jest podstawa. 179 00:11:02,120 --> 00:11:04,880 Powinni byli to przewidzieć więcej piw. 180 00:11:16,600 --> 00:11:19,320 Jest fajny bar, na rogu ulicy. 181 00:11:20,960 --> 00:11:23,920 -Miałem długi dzień. Szczerze mówiąc, 182 00:11:24,240 --> 00:11:26,800 Jestem wyczerpany. -Ach... Ja też. 183 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Więc... Witam. 184 00:11:31,520 --> 00:11:32,360 -Cześć. 185 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 -Zadzwoń do mnie. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 -Nie pójdziesz 187 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 przypomnieć mu? -NIE. 188 00:11:44,760 --> 00:11:46,040 Czy się znamy? 189 00:11:47,000 --> 00:11:48,120 -Nie sądzę. 190 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Miło mi cię poznać. 191 00:11:53,880 --> 00:11:55,400 -Czekać. 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,960 Czy chciałbyś się napić? 193 00:11:58,960 --> 00:12:02,560 -Chciałbym, ale muszę zaopiekuj się moim ojcem. 194 00:12:04,160 --> 00:12:05,120 Do widzenia. 195 00:12:09,040 --> 00:12:10,320 -(Cholera.) 196 00:12:11,640 --> 00:12:14,000 Tajemnicza muzyka. 197 00:12:14,320 --> 00:12:21,960 ... 198 00:12:22,280 --> 00:12:23,200 Ogłoszenie. 199 00:12:23,520 --> 00:13:01,160 ... 200 00:13:01,480 --> 00:14:04,440 ... 201 00:14:07,440 --> 00:14:08,920 -Umieram z głodu. 202 00:14:10,160 --> 00:14:11,120 -Więc. 203 00:14:11,440 --> 00:14:13,600 Dwa frytki i sos. -DZIĘKI. 204 00:14:13,920 --> 00:14:16,840 Drzwi otwierają się, a potem zamykają. 205 00:14:23,000 --> 00:14:25,480 -Chłopaki, jest 3:20. 206 00:14:26,480 --> 00:14:27,520 -No proszę. 207 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 -Mam ludzi! 208 00:14:31,240 --> 00:14:32,440 Śmieje się. 209 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 -Będzie dobrze? 210 00:14:36,480 --> 00:14:37,280 -Wysiadać. 211 00:14:37,600 --> 00:14:38,480 ... 212 00:14:38,800 --> 00:14:40,040 -Uch... 213 00:14:40,360 --> 00:14:41,640 -Przesuńmy się. 214 00:14:48,360 --> 00:14:49,520 -Hej o! 215 00:14:52,040 --> 00:14:53,800 Panie? -Przepraszam. 216 00:14:54,120 --> 00:14:56,200 -Co weźmiesz? 217 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 -Uh... Zawsze to robisz te placki rybne? 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 -Nie od lat. 219 00:15:04,040 --> 00:15:07,120 -Och... wezmę ryba z frytkami 220 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 i marynowane jajko dla mojego ojca. 221 00:15:24,080 --> 00:15:25,360 -Jak się masz ? 222 00:15:27,520 --> 00:15:29,840 -Co się stało? 223 00:15:30,600 --> 00:15:33,840 -Nikt nie chce przedłużenia zbiornika. 224 00:15:34,160 --> 00:15:35,440 -Niektóre, tak. 225 00:15:35,760 --> 00:15:38,360 Trzeba było przyjść na spotkanie. 226 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Mogłeś wyrazić swoją opinię. 227 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 -To byłoby bezużyteczne. 228 00:15:43,400 --> 00:15:47,680 - Mogłeś zostać aresztowany. -Tak, ale nie byliśmy. 229 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 -Słuchaj... 230 00:15:51,600 --> 00:15:53,720 A co jeśli dam ci pieniądze? 231 00:15:54,560 --> 00:15:58,520 Rozsądna ilość. Mógłbyś rozważyć 232 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 podróżować do Europy. 233 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Chciałeś nauczyć się malarstwa. 234 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 -Chcesz mnie kupić? 235 00:16:06,400 --> 00:16:08,040 -Nie ma tu przyszłości. 236 00:16:08,360 --> 00:16:10,240 -Decyzja należy do mnie. 237 00:16:10,560 --> 00:16:12,600 -Nauczyłbyś się malować, 238 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 zostałbyś zdemaskowany. 239 00:16:15,120 --> 00:16:17,520 -Chcę tu wystawiać swoje obrazy. 240 00:16:17,840 --> 00:16:18,760 -Myślę... 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,400 -Widziałem Rhysa Owena. 242 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 Ty też, prawda? 243 00:16:24,200 --> 00:16:25,760 Przed ratuszem. 244 00:16:27,560 --> 00:16:31,320 -Jest przy swoim ojcu. Nie zbliżaj się do niego. 245 00:16:31,640 --> 00:16:35,400 -Nie wolno mi się zbliżać facet, który zabił mojego ojca? 246 00:16:35,720 --> 00:16:36,760 -Nie zostanie. 247 00:16:39,840 --> 00:16:41,680 Nie martw się swoją mamą. 248 00:16:42,000 --> 00:16:44,360 -Jesteś tutaj? - Wiedziałeś o tym, twoja córka 249 00:16:44,680 --> 00:16:46,480 zademonstrowano dzisiaj 250 00:16:46,800 --> 00:16:49,240 i prawie zostałeś powalony? 251 00:16:49,560 --> 00:16:51,920 -Tak. -Powinniście to omówić. 252 00:16:52,920 --> 00:16:53,880 Cóż... 253 00:16:54,200 --> 00:16:57,240 Wychodzę. Zostawiłem trochę logów. 254 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 -Mogę się tym zająć. 255 00:17:00,080 --> 00:17:03,000 -To okno zamyka się słabo. To niebezpieczne. 256 00:17:04,120 --> 00:17:05,040 -W porządku. 257 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 -Świetnie. 258 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 -Cześć ! -Do widzenia. 259 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 -Co się stało? 260 00:17:15,160 --> 00:17:17,520 -No co? To było nic. 261 00:17:17,840 --> 00:17:21,520 Nie masz nic przeciwko, jeśli zaprotestuję. - Zostałeś powalony. 262 00:17:21,840 --> 00:17:23,400 -Mam się bardzo dobrze. 263 00:17:25,280 --> 00:17:27,000 -O czym mówiliście? 264 00:17:27,800 --> 00:17:30,080 -Z tego. Z demonstracji. 265 00:17:33,160 --> 00:17:35,600 Dobranoc, mamo. -Dobranoc. 266 00:17:50,160 --> 00:17:54,800 -Wiem, że tego nienawidzisz, ale organizm musi się zregenerować. 267 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 -Zatrzymywać się. Nie wyzdrowieję. 268 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 Absolutnie nie potrzebuję 269 00:18:01,480 --> 00:18:05,120 że ludzie opowiadają mi bzdury o moim wyzdrowieniu. 270 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 To dobre dla hipisów. 271 00:18:09,560 --> 00:18:10,760 -Tak. 272 00:18:11,720 --> 00:18:14,400 czekałem że wyślesz mi kolce. 273 00:18:16,960 --> 00:18:20,240 -To wszystko, kontynuuj. Wierz w co chcesz. 274 00:18:20,560 --> 00:18:24,040 Jeśli ci to pomoże, spójrz na siebie w lustrze, tym lepiej. 275 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 - Próbuję z tobą żyć. 276 00:18:28,160 --> 00:18:29,440 -Nie musisz. 277 00:18:31,680 --> 00:18:35,160 -Tak, muszę. Kto inaczej się Tobą zaopiekuje? 278 00:18:37,240 --> 00:18:39,480 Nikt nie chce cię widzieć. 279 00:18:41,200 --> 00:18:43,160 -Nie chcę tam siedzieć. 280 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 -To ci przypomina 281 00:18:45,800 --> 00:18:48,680 że ci się nie udało? -Nie udało mi się? 282 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 Walczyłem. 283 00:18:51,600 --> 00:18:54,480 Jesteś po prostu terrorystą. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,240 -W porządku. 285 00:19:05,160 --> 00:19:08,080 Wracamy. -Rób co chcesz. 286 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 -Chcesz herbaty? -DZIĘKI. To urocze. 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,440 -Trzymać. Zrobiłem ci tosty. 288 00:19:30,480 --> 00:19:31,440 -DZIĘKI. 289 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Przeciążyłem to. To wszystko niszczy. 290 00:19:36,560 --> 00:19:37,960 -NIE. To dobrze. 291 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 Co dalej? 292 00:19:45,920 --> 00:19:46,840 -Jak to? 293 00:19:47,160 --> 00:19:50,400 -Planujesz wystawiać gdzieś indziej niż w mieście? 294 00:19:50,720 --> 00:19:54,040 -Moja sztuka znajduje tutaj swoje źródło. Nie odejdę. 295 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 -Kto cię pytał 296 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 wyjechać? -Dziadek. 297 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 Zaproponował mi pieniądze 298 00:20:02,400 --> 00:20:03,640 odejść. 299 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 -Czy o tym mówiłeś? 300 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 No dalej, powiedz mi. 301 00:20:14,920 --> 00:20:16,280 -Mam... 302 00:20:17,560 --> 00:20:18,800 Widziałem Rhysa Owena. 303 00:20:20,960 --> 00:20:23,560 Widziałem go na ulicy, potem do Anioła. 304 00:20:24,640 --> 00:20:26,680 Wrócił, żeby tu zamieszkać. 305 00:20:28,880 --> 00:20:30,560 -Wiedział kim jesteś? 306 00:20:31,120 --> 00:20:32,240 -Nie wiem. 307 00:20:35,520 --> 00:20:37,000 -Rozmawiał z tobą? 308 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 -Eunice go wyrzuciła. 309 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 -Ach, tym lepiej. 310 00:20:43,120 --> 00:20:47,240 - Powiedział jeden ze starszych ludzi że został złożony w ofierze. 311 00:20:47,560 --> 00:20:49,280 -Zatrzymaj swoje dane 312 00:20:49,600 --> 00:20:51,480 starzy ludzie w pubach? 313 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Mabli, ja... 314 00:20:54,880 --> 00:20:57,400 Wiesz że śmierć Llyra była... 315 00:20:58,680 --> 00:21:02,760 Mieliśmy plany. Mieliśmy życie przed sobą. 316 00:21:03,840 --> 00:21:06,000 Rhys Owen odebrał mi wszystko. 317 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 -Ja też. 318 00:21:08,800 --> 00:21:10,360 -Wszystko w porządku, błaźnie? 319 00:21:10,680 --> 00:21:12,400 O, cześć, Ewa. Przepraszam. 320 00:21:15,320 --> 00:21:17,160 -OK, zostawię cię. 321 00:21:17,480 --> 00:21:19,720 Porozmawiamy o tym jeszcze raz, dobrze? 322 00:21:20,040 --> 00:21:21,880 -Jak zwykle nie zrobimy tego. 323 00:21:33,480 --> 00:21:36,000 -Witam, mój aniołku. - Wszystko w porządku, Eunice? 324 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 -Zajęcia, jak się masz? 325 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 -Trudne, ale kocham to. wezmę 326 00:21:41,160 --> 00:21:44,040 woda gazowana. -Kostki lodu i skórka? 327 00:21:44,360 --> 00:21:47,000 Trzeba pomyśleć o dobrej zabawie. 328 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 Zasłużyłeś na to. 329 00:21:49,480 --> 00:21:52,200 -Próbuję. Wczoraj miałem randkę. 330 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 -Oh ! -Hm... 331 00:21:54,560 --> 00:21:56,760 -Czy to było rozstrzygające? -NIE. 332 00:21:57,080 --> 00:21:58,040 Wzdycha. 333 00:21:58,360 --> 00:22:00,320 -Aby znaleźć księcia z bajki, 334 00:22:00,640 --> 00:22:02,920 musisz całować ropuchy. 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 -Co wiesz o Rhysie Owenie? 336 00:22:05,560 --> 00:22:09,040 - Ten Rhys Owen stąd? -Co o nim wiesz? 337 00:22:09,360 --> 00:22:12,040 -Że wrócił. -W Llanemlyn? 338 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 -Po co? -Poznałem go. 339 00:22:15,840 --> 00:22:19,880 Wczoraj wieczorem w Carmarthen. I znalazłem coś. 340 00:22:20,200 --> 00:22:21,160 -Co wtedy? 341 00:22:22,080 --> 00:22:25,720 -Że zostałby niesłusznie oskarżony. -Caryl! 342 00:22:26,560 --> 00:22:29,760 Istnieją dowody. Jest terrorystą. 343 00:22:31,560 --> 00:22:34,520 Zabił Llyra Owena. -Jesteś pewien? 344 00:22:34,840 --> 00:22:38,480 -Kochanie, posłuchaj mnie. Nie marnuj na niego czasu. 345 00:22:39,640 --> 00:22:41,800 -To samo ludzie o mnie mówili. 346 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 -Nie jest częstym gościem. -O mnie też to mówili. 347 00:22:45,880 --> 00:22:48,720 -Mówię poważnie. Nic ci to nie da. 348 00:22:49,040 --> 00:22:52,360 -W porządku. Nie ma potrzeby się denerwować. 349 00:22:52,680 --> 00:22:53,960 jestem ciekawy. 350 00:22:54,280 --> 00:22:55,320 -Unikaj go. 351 00:22:55,640 --> 00:22:57,480 Czy mnie słyszysz? -Hm hm. 352 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Delikatna muzyka. 353 00:23:01,920 --> 00:23:27,160 ... 354 00:23:27,480 --> 00:23:29,120 Rozlega się pukanie do drzwi. 355 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 -Cześć, Ewo. 356 00:23:38,880 --> 00:23:40,120 -Co tu robisz? 357 00:23:41,920 --> 00:23:43,560 -Chciałem cię przywitać, 358 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 zobacz jak sobie radziłeś. 359 00:23:48,040 --> 00:23:49,360 Minęło dużo czasu. 360 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 -Odejdź. 361 00:23:55,320 --> 00:23:58,400 - Prawie się nie zmieniłeś. -Nie chcę... 362 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 Musisz iść. 363 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Odejdź. 364 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 -Nie chcę cię denerwować. 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,280 Moglibyśmy porozmawiać. 366 00:24:12,760 --> 00:24:14,480 Najwyraźniej nie. 367 00:24:19,080 --> 00:24:20,920 Ciemna muzyka. 368 00:24:21,240 --> 00:24:45,360 ... 369 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 - Jakie prawo mają ci konserwatyści? 370 00:24:48,080 --> 00:24:50,360 dyktują nam swoje prawa? 371 00:24:50,680 --> 00:24:51,800 Czy mnie słuchasz? 372 00:24:52,120 --> 00:24:54,080 Nie masz przekonania. 373 00:24:54,400 --> 00:24:57,320 Grasz w to. -Dlaczego miałbym to zrobić? 374 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 -Dla twojego ojca. 375 00:25:00,320 --> 00:25:01,520 Aby cię kochał. 376 00:25:01,840 --> 00:25:02,920 -Pierdol się! 377 00:25:03,240 --> 00:25:05,640 -Chcesz tylko jego zgody! 378 00:25:05,960 --> 00:25:07,320 Jak zawsze! 379 00:25:09,360 --> 00:25:36,520 ... 380 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 Ciemna muzyka. 381 00:25:39,440 --> 00:26:29,240 ... 382 00:26:46,160 --> 00:26:47,280 Ona uderza. 383 00:26:47,600 --> 00:26:48,960 -Czy jest ktoś? 384 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 -Jest otwarte! 385 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 -Czy jesteś tam? -Przychodzić. Wchodzić. 386 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 -Dzień dobry. 387 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 -Gdzie jest druga pielęgniarka? 388 00:27:13,040 --> 00:27:14,080 -Przepraszam. 389 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 Mój Boże! 390 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Wzdycha. 391 00:27:22,440 --> 00:27:24,160 Chciałem tylko... 392 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 -Widzisz jego jaja? -NIE ! 393 00:27:28,760 --> 00:27:29,840 Mam zamiar tam pojechać. 394 00:27:30,160 --> 00:27:31,640 -NIE. Poczekaj tutaj. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 Wrócę. 396 00:27:33,960 --> 00:27:36,160 -(O cholera... 397 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 (Ach, cholera! To nieprawda...) 398 00:27:39,880 --> 00:27:44,240 Nie chcę cię nękać, ale Dowiedziałem się, że tu mieszkasz. 399 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 -Jak ? 400 00:27:46,560 --> 00:27:48,160 -Internet istnieje. 401 00:27:48,480 --> 00:27:52,240 -Byłem w więzieniu, i podoba ci się to. 402 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 -NIE. 403 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 Nie ma mowy. -Dlaczego tu jesteś? 404 00:27:57,160 --> 00:28:00,600 -Słyszałem różne rzeczy, i czytam różne rzeczy. 405 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 Chcę wiedzieć 406 00:28:03,920 --> 00:28:05,520 prawda. -Na czym? 407 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 -Na ciebie. To mnie interesuje. 408 00:28:09,120 --> 00:28:11,480 Nie ma w tym nic dziwnego. Jestem stąd. 409 00:28:11,800 --> 00:28:15,040 Są rzeczy, które... -Jesteś z Llanemlyn? 410 00:28:15,360 --> 00:28:16,760 -Tak. Rzeź. 411 00:28:17,080 --> 00:28:21,000 Ale zmieniłem ścieżkę. Studiuję dziennikarstwo. 412 00:28:21,320 --> 00:28:23,040 Nie jestem dziwny. 413 00:28:24,160 --> 00:28:26,840 Niektórzy ludzie powiedziałby coś przeciwnego. 414 00:28:28,120 --> 00:28:30,040 -Rhys! Gdzie jesteś? 415 00:28:31,960 --> 00:28:33,880 -Zostawię cię. Do widzenia. 416 00:28:35,080 --> 00:28:36,200 -Chodź za mną. 417 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 Muzyka klasyczna. 418 00:28:40,160 --> 00:28:49,480 ... 419 00:28:49,800 --> 00:28:56,200 *... 420 00:29:14,360 --> 00:29:15,400 -Kto to jest? 421 00:29:15,720 --> 00:29:18,040 -Dzień dobry. Chodzi o Roberta Daviesa. 422 00:29:24,880 --> 00:29:26,680 -Przyjdziesz mnie położyć 423 00:29:27,000 --> 00:29:29,400 ciśnienie? -Nie, wcale, 424 00:29:29,720 --> 00:29:30,760 Pani Lewis. 425 00:29:31,080 --> 00:29:33,240 Przychodzę po wieści. 426 00:29:33,560 --> 00:29:35,680 Spotkanie było trochę napięte. 427 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 -Hm hm. Wchodzić. 428 00:29:39,400 --> 00:29:40,520 -To miłe. 429 00:29:46,120 --> 00:29:48,400 - Widzisz, mieliśmy dość, 430 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 zostać zignorowanym. 431 00:29:50,880 --> 00:29:55,720 Mieliśmy dość korupcji. -Mój ojciec tak nie powiedział. 432 00:29:56,720 --> 00:29:58,880 Ciotka chciała się pozbyć 433 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 jego domu. 434 00:30:01,520 --> 00:30:04,640 -Kim była ta ciocia? Jego imię? 435 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 -Nazywała się Alma. 436 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 Moim ojcem był David Huws, rzeźnik. 437 00:30:10,560 --> 00:30:14,880 -Ach, widzę kto to! Lubił napełniać kieszenie. 438 00:30:17,760 --> 00:30:21,280 Powiedziałem to, nie możemy powstrzymać tych drani 439 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 którzy są u władzy środkami politycznymi. 440 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Zrobiliśmy wszystko, aby temu zapobiec budowa zbiornika, 441 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 od 1966 r., ale bez powodzenia. 442 00:30:33,880 --> 00:30:36,320 Zrobili to i tyle. 443 00:30:36,640 --> 00:30:40,240 Podejmij konkretne działania, To wszystko, co nam pozostało. 444 00:30:40,560 --> 00:30:45,160 Llyr miał odwagę działać. To był jedyny. 445 00:30:48,880 --> 00:30:50,840 -Więc bomba 95, 446 00:30:52,240 --> 00:30:54,840 byłeś pomysłodawcą, z Llyrem? 447 00:30:55,160 --> 00:30:57,560 Grałeś przeciwko ekspansji. 448 00:30:57,880 --> 00:30:59,640 -Tak i nie. 449 00:30:59,960 --> 00:31:04,640 W rzeczywistości plan został anulowany, ale Llyr kontynuował beze mnie. 450 00:31:04,960 --> 00:31:06,480 -I Llyr umarł. 451 00:31:07,440 --> 00:31:09,360 -Byli uwięzieni, 452 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 ponieważ sprzeciwiali się sobie władzom! 453 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 -Wystarczy. 454 00:31:17,840 --> 00:31:19,960 Llyr nie był tylko moim kuzynem. 455 00:31:20,280 --> 00:31:23,040 Był moim najlepszym przyjacielem. Byliśmy tacy. 456 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 Nie zabiłem go. 457 00:31:29,080 --> 00:31:30,560 -Co się stało? 458 00:31:30,880 --> 00:31:33,000 -Byli uwięzieni! 459 00:31:33,320 --> 00:31:36,240 Zabijamy mózg, i jeden oskarża drugiego. 460 00:31:36,560 --> 00:31:37,800 Czysta praca. 461 00:31:39,160 --> 00:31:41,680 - Miałem 30 lat, żeby się nad tym zastanowić. 462 00:31:43,560 --> 00:31:45,160 Nadal nie wiem. 463 00:31:49,480 --> 00:31:52,680 -Twój ojciec jest optymistą. -Przepraszam za to. 464 00:31:54,080 --> 00:31:58,200 -Co miał na myśli mówiąc: „Llyr miał odwagę działać? 465 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 -Jesteś ciekawy. 466 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 -Znajdziesz to? -Hm. 467 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 Mówił o swoim bracie Alanie. 468 00:32:04,480 --> 00:32:07,840 Kłócili się. To długa historia. 469 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 -Możesz mi to streścić? 470 00:32:10,080 --> 00:32:14,200 -Kiedy ogłosili rozszerzenia, wujku Alan 471 00:32:14,520 --> 00:32:18,440 pracował na budowie, i tata się przestraszył. 472 00:32:19,400 --> 00:32:20,680 -To było skomplikowane. 473 00:32:21,000 --> 00:32:22,280 -Hm hm. 474 00:32:23,080 --> 00:32:26,000 -Po co wracać 8 lat po zwolnieniu? 475 00:32:27,160 --> 00:32:30,920 Moglibyśmy powiedzieć To nie przypadek? 476 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 -Wróciłem po niego. 477 00:32:35,440 --> 00:32:37,600 -Co mu jest? -Rak. 478 00:32:38,400 --> 00:32:40,080 To poważne. 479 00:32:40,400 --> 00:32:42,640 -Przepraszam. -Hm. 480 00:32:42,960 --> 00:32:46,200 -Więc to pierwszy raz że wrócisz? 481 00:32:46,520 --> 00:32:49,000 -Że mam prawo wrócić. 482 00:32:54,960 --> 00:32:55,840 A ty, 483 00:32:56,160 --> 00:32:57,840 co się z tobą stało? 484 00:32:58,840 --> 00:33:01,320 -Jeden z moich przyjaciół został zamordowany. 485 00:33:03,200 --> 00:33:04,040 Niewinny 486 00:33:04,360 --> 00:33:06,160 poszedł do więzienia. -Oh ! 487 00:33:06,480 --> 00:33:07,440 -Hm. 488 00:33:08,280 --> 00:33:10,960 Mam długo czuł się winny. 489 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 Miałem wrażenie 490 00:33:15,520 --> 00:33:18,360 że mnie obwiniano nie być martwym, 491 00:33:18,680 --> 00:33:20,400 za to, że jej nie uratowałeś. 492 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 Doprowadziło mnie to do szaleństwa. 493 00:33:26,720 --> 00:33:28,360 Mamy wiele wspólnego. 494 00:33:29,880 --> 00:33:32,960 dla ciebie, byłaby to okazja do odkrycia 495 00:33:33,280 --> 00:33:34,760 co się stało. 496 00:33:36,800 --> 00:33:40,960 -Hm... Zmarnowałem za dużo czasu myśleć o tym wszystkim. 497 00:33:45,640 --> 00:33:49,280 -Zamierzasz się poddać? Nie znając prawdy? 498 00:33:53,920 --> 00:33:55,520 -Muszę wrócić. 499 00:33:55,840 --> 00:33:58,600 -A gdybym odkrył co się stało? 500 00:34:06,360 --> 00:34:07,400 Chcę pisać 501 00:34:07,720 --> 00:34:09,960 na tym wszystkim. -Jesteś szalony? 502 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Po co? 503 00:34:12,680 --> 00:34:15,680 -Liczy się prawda, prawda? 504 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Ciemna muzyka. 505 00:34:18,160 --> 00:34:26,120 ... 506 00:34:42,320 --> 00:34:43,680 -Cholera... 507 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 Kupię ci telewizor. 508 00:34:50,000 --> 00:34:55,040 -Dlaczego miałbym chcieć telewizor, podczas gdy ja chodzę do twojego kina? 509 00:34:59,880 --> 00:35:01,360 Rhys wzdycha. 510 00:35:12,040 --> 00:35:13,840 Otwierają się drzwi. 511 00:35:14,160 --> 00:35:15,880 -Cześć. -Cześć, Megan. 512 00:35:17,120 --> 00:35:19,480 Wiedziałeś, że Rhys Owen tam był? 513 00:35:20,680 --> 00:35:24,560 -Chciałem ci powiedzieć. Pozwolono mu wrócić, 514 00:35:24,880 --> 00:35:27,040 dla Bryna. -Przyszedł do mojego domu! 515 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Czai się w pobliżu mojego domu. 516 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 Odważył się wejść do Anioła. 517 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 - Odwal się. 518 00:35:34,040 --> 00:35:35,800 -Czy Gareth może interweniować? 519 00:35:36,120 --> 00:35:38,800 On jest policjantem. Musi umieć działać. 520 00:35:39,120 --> 00:35:42,320 -Nie tak Rhys nie złamał prawa. 521 00:35:42,640 --> 00:35:45,680 Zrobił coś nielegalnego? -Nie, ale... 522 00:35:47,280 --> 00:35:48,560 Nie może powiedzieć 523 00:35:48,880 --> 00:35:52,040 że naruszył warunki jego pozwolenia? 524 00:35:52,360 --> 00:35:55,480 -NIE ! Unikaj go i powiedz o tym Mabli zrobić to samo. 525 00:35:55,800 --> 00:35:58,880 I jak tylko to zrobi coś nielegalnego... 526 00:35:59,200 --> 00:36:00,040 Ewa! 527 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 Posłuchaj mnie. 528 00:36:02,320 --> 00:36:03,680 Nie panikować. 529 00:36:05,320 --> 00:36:06,440 Przeddzień! 530 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 Drzwi się zatrzaskują. 531 00:36:10,480 --> 00:36:12,120 Ciemna muzyka. 532 00:36:12,440 --> 00:36:46,360 ... 533 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 -Nie masz do tego jaj! 534 00:36:49,280 --> 00:36:50,800 Jesteś po prostu głupcem! 535 00:36:51,120 --> 00:36:55,880 ... 536 00:36:58,280 --> 00:37:01,080 -Mama ? -W kuchni! 537 00:37:01,400 --> 00:37:04,560 -Planujesz coś? -Przyszedłeś we właściwym czasie. 538 00:37:04,880 --> 00:37:07,120 Szkoda że nie było Cię tam wczoraj. 539 00:37:07,920 --> 00:37:10,080 Byłeś z Mabli? -Po co? 540 00:37:10,400 --> 00:37:11,160 -WIĘC, 541 00:37:11,480 --> 00:37:13,400 gdzie byłeś? -Nigdzie. 542 00:37:13,720 --> 00:37:14,480 -Ach! 543 00:37:14,800 --> 00:37:17,560 Często jesteś „nigdzie”. 544 00:37:17,880 --> 00:37:20,440 Nie spotykasz się z nikim? 545 00:37:20,760 --> 00:37:24,240 -Nie i nie powiedziałbym tego. -Mam tylko godzinę. 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,960 -Muszę z tobą porozmawiać. -Pani. Farma Lewisa 547 00:37:28,280 --> 00:37:30,160 zniknie. -Co ? 548 00:37:31,600 --> 00:37:34,600 -Powiększenie zbiornika zacznie się? 549 00:37:34,920 --> 00:37:37,080 -To oznacza kłopoty. 550 00:37:38,240 --> 00:37:39,360 -Gareth... 551 00:37:39,680 --> 00:37:41,200 -Chcesz iść 552 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 w więzieniu, czy gorzej? -Nie powinniśmy protestować? 553 00:37:45,400 --> 00:37:46,880 -Naruszyłeś 554 00:37:47,200 --> 00:37:48,120 prawo! 555 00:37:48,440 --> 00:37:50,680 -nikt nie powinien mieć własnego zdania, 556 00:37:51,000 --> 00:37:54,280 wszyscy powinni odejść te chciwe dranie 557 00:37:54,600 --> 00:37:57,640 ukraść nasze zasoby? -Nie powiedziałem tego. 558 00:37:57,960 --> 00:37:58,880 -Zatrzymywać się! 559 00:37:59,520 --> 00:38:02,960 -Zachowaj to dla swoich przyjaciół z klubu reakcji. 560 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 -Nie zaczynaj. 561 00:38:11,160 --> 00:38:12,760 Drzwi się zatrzaskują. 562 00:38:14,200 --> 00:38:31,720 ... 563 00:38:34,720 --> 00:38:36,760 Silnik ryczy. 564 00:38:47,800 --> 00:38:50,240 Ryk silnika. 565 00:38:50,560 --> 00:38:53,480 *-Cel jest radykalna życzliwość 566 00:38:53,800 --> 00:38:55,640 *wobec wszystkich. 567 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 *Kiedy medytujesz, skoncentruj się 568 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 *o przesyłaniu życzliwości 569 00:39:01,280 --> 00:39:03,880 *spokojny i kochający, akceptujący 570 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 *nie otrzymać. 571 00:39:06,520 --> 00:39:09,080 *Usiądź, zrelaksuj się i słuchaj. 572 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 Pisk opon. 573 00:39:18,080 --> 00:39:19,920 -Ale wyjdź! 574 00:39:20,240 --> 00:39:22,280 Co on do cholery robi? 575 00:39:24,240 --> 00:39:26,520 Co to za bzdury? 576 00:39:26,840 --> 00:39:28,360 Trzymająca w napięciu muzyka. 577 00:39:28,680 --> 00:39:32,640 ... 578 00:39:32,960 --> 00:39:35,080 Ty draniu! 579 00:39:39,120 --> 00:39:40,240 Więc. 580 00:39:40,560 --> 00:39:42,000 Jeśli tego właśnie chcesz... 581 00:39:43,040 --> 00:39:44,000 Dupek! 582 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Pisk opon. 583 00:39:50,720 --> 00:40:25,160 ... 584 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 *Muzyka klasyczna. 585 00:40:27,440 --> 00:40:33,560 *... 586 00:40:33,880 --> 00:40:35,120 -Tata ! 587 00:40:36,160 --> 00:40:38,320 *... 588 00:40:39,920 --> 00:40:41,400 Odchrząkuje. 589 00:40:47,680 --> 00:40:50,680 Byłeś u Siana Lewisa? 590 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 -Nie, oczywiście! -Nie wierzę ci. 591 00:40:54,280 --> 00:40:59,680 -Pani Lewis zdecydowała się wprowadzić w bardziej odpowiednim zakwaterowaniu. 592 00:41:00,000 --> 00:41:03,440 -Nie masz przyzwoitości. Jest osobą starszą. 593 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Mieszkała tu od zawsze. 594 00:41:06,240 --> 00:41:08,400 Urodziła się w tym gospodarstwie. 595 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 -Co jest spleśniałe. 596 00:41:10,120 --> 00:41:11,320 -To jej miejsce! 597 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 -Syn zmusza go do ręki. 598 00:41:13,960 --> 00:41:17,800 -Coś zyskujesz. -Nie opowiadaj bzdur. 599 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 -I zaoferowałeś Mabli pieniądze. 600 00:41:21,400 --> 00:41:23,680 -Aby to wymagało lotu. 601 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 -I nie pozwól jej więcej przeszkadzać. 602 00:41:25,880 --> 00:41:28,840 -Nie ma nic złego chcieć mu pomóc. 603 00:41:29,160 --> 00:41:31,320 -Chcesz mieć wszystko pod kontrolą, 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,720 jak zawsze. 605 00:41:34,040 --> 00:41:36,200 Zrobiłeś to nic mi nie mówiąc! 606 00:41:36,520 --> 00:41:39,040 -Dlaczego myślisz, że jestem taki podstępny? 607 00:41:39,360 --> 00:41:40,720 -Nie ujdzie ci to na sucho. 608 00:41:41,040 --> 00:41:43,680 Nie tym razem! -Wy bawicie się w świętych! 609 00:41:44,000 --> 00:41:45,360 -Pocałuj mnie w dupę! 610 00:41:45,680 --> 00:41:47,120 -Zamknij baldachim! 611 00:41:53,800 --> 00:41:56,480 Silnik ryczy. 612 00:41:56,800 --> 00:41:58,520 Ciemna muzyka. 613 00:41:58,840 --> 00:43:00,440 ... 614 00:43:00,760 --> 00:43:01,720 Pukamy. 615 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 -Dzień dobry. -Nie dowiem się prawdy, 616 00:43:10,000 --> 00:43:13,760 z powodu drani kto wbije ci nóż w plecy. 617 00:43:14,880 --> 00:43:16,880 -Ale... -Powinieneś przestać 618 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 żeby zadawać pytania na mój temat. 619 00:43:20,200 --> 00:43:21,880 Zapomnij o mnie. 620 00:43:22,920 --> 00:43:23,680 -Rhys! 621 00:43:24,520 --> 00:43:26,960 -Jeśli zależy Ci na swoim bezpieczeństwie, 622 00:43:27,280 --> 00:43:29,920 przestań teraz, dobrze? 623 00:43:30,240 --> 00:44:16,320 ... 624 00:44:28,040 --> 00:44:31,160 *-Nie będziemy już wyjeżdżać naszym wrogom, 625 00:44:31,480 --> 00:44:33,040 *nawet z naszych rodzin, 626 00:44:33,360 --> 00:44:36,000 *możliwość brać to, czego chcą. 627 00:44:36,320 --> 00:44:38,920 *Nie pozwolimy im. 628 00:44:39,240 --> 00:44:43,640 *Obudzimy to miasto zanim będzie za późno. 629 00:44:45,920 --> 00:44:50,920 dostęp do france.tv